1
00:00:03,580 --> 00:00:06,060
Kathleen Sloan.
J'aurais dû te reconnaître.

2
00:00:06,060 --> 00:00:09,340
Qu'est-ce que j'obtiens exactement
pour mes 20 millions de dollars ?

3
00:00:09,340 --> 00:00:11,580
Ce projet de loi devrait être retiré
et reformulé.

4
00:00:11,580 --> 00:00:14,740
Je vais recevoir la prochaine tranche
jusqu'au bout, avec votre soutien.

5
00:00:14,740 --> 00:00:17,180
Je t'ai dit d'être patient.
Surprendre.

6
00:00:17,180 --> 00:00:18,620
(CRIER)

7
00:00:18,620 --> 00:00:21,540
Nous pouvons réformer
un système punitif brisé

8
00:00:21,540 --> 00:00:21,780
Nous pouvons réformer
à celui qui est réparateur.

9
00:00:21,780 --> 00:00:23,420
à celui qui est réparateur.

10
00:00:23,420 --> 00:00:26,820
C'est une politique saignante
devenu fou.

11
00:00:26,820 --> 00:00:29,220
Mes électeurs ne voudraient pas de moi
voter avec vous à ce sujet.

12
00:00:29,220 --> 00:00:29,460
Mes électeurs ne voudraient pas de moi
Tu as fini, Kohli !

13
00:00:29,460 --> 00:00:30,780
Tu as fini, Kohli !

14
00:00:30,780 --> 00:00:32,940
L'affaire est résolue
dans l'affirmative.

15
00:00:32,940 --> 00:00:34,700
Oui!

16
00:00:34,700 --> 00:00:36,660
L'Alliance
a un projet de constitution.

17
00:00:36,660 --> 00:00:39,820
Nous concluons un accord avec
nos financiers, et nous sommes prêts.

18
00:00:39,820 --> 00:00:40,060
Nous concluons un accord avec
Assurez-vous de profiter du moment

19
00:00:40,060 --> 00:00:41,340
Assurez-vous de profiter du moment

20
00:00:41,340 --> 00:00:41,580
parce que tu viens de faire
Assurez-vous de profiter du moment

21
00:00:41,580 --> 00:00:43,260
parce que tu viens de faire
putain d'histoire.

22
00:00:43,260 --> 00:00:45,780
JOURNALISTE : Comment répondez-vous à la
De nouvelles allégations portées contre vous ?

23
00:00:45,780 --> 00:00:47,100
Avez-vous été payé pour votre vote ?

24
00:01:09,820 --> 00:01:12,220
(ÉTOUFFÉ ET DISTANT)
JOURNALISTE : Comment répondez-vous

25
00:01:12,220 --> 00:01:14,980
les nouvelles allégations
fait contre toi, Alex ?

26
00:01:14,980 --> 00:01:17,900
Quelle est ta relation
avec les Industries Earthsong ?

27
00:01:17,900 --> 00:01:19,860
Alex, quelle est ta position
sur les peines minimales

28
00:01:19,860 --> 00:01:20,100
Alex, quelle est ta position
pour les politiciens corrompus ?

29
00:01:20,100 --> 00:01:22,100
pour les politiciens corrompus ?

30
00:01:22,100 --> 00:01:23,820
Avez-vous été payé pour votre vote ?

31
00:01:23,820 --> 00:01:24,060
Le reportage d'AusNews d'aujourd'hui
Avez-vous été payé pour votre vote ?

32
00:01:24,060 --> 00:01:27,540
Le reportage d'AusNews d'aujourd'hui
allégué que vous receviez de l'argent

33
00:01:27,540 --> 00:01:29,780
en échange de soutien
pour une entreprise de technologie verte...

34
00:01:31,380 --> 00:01:34,060
Qu'as-tu
tu dois dire pour toi ?

35
00:01:34,060 --> 00:01:34,300
Qu'as-tu
tu dois dire pour toi ?
Mme Irving ! Mme Irving !

36
00:01:34,300 --> 00:01:35,900
Mme Irving ! Mme Irving !

37
00:01:37,620 --> 00:01:38,980
Écartez-vous !

38
00:01:45,020 --> 00:01:49,620
(APPUYEZ FORTEMENT CETTEZ DES QUESTIONS)

39
00:01:51,980 --> 00:01:54,540
JOURNALISTE : Député de haut niveau
Alex Irving

40
00:01:54,540 --> 00:01:57,060
est le centre
d'un scandale de corruption aujourd'hui

41
00:01:57,060 --> 00:01:59,700
avec des allégations
qu'elle a accepté le paiement

42
00:01:59,700 --> 00:02:02,940
en échange de son vote
sur la législation clé.

43
00:02:02,940 --> 00:02:05,460
Industries Chant de la Terre
était le principal bénéficiaire

44
00:02:05,460 --> 00:02:08,860
du gouvernement en matière de développement durable
Projet de loi sur les pratiques d'approvisionnement,

45
00:02:08,860 --> 00:02:11,100
qui a été adopté avec un soutien crucial
de Mme Irving,

46
00:02:11,100 --> 00:02:13,620
et ancien député,
Hélène Rossi.

47
00:02:13,620 --> 00:02:13,860
Les dossiers de financement de la campagne révélés
Hélène Rossi.

48
00:02:13,860 --> 00:02:16,100
Les dossiers de financement de la campagne révélés

49
00:02:16,100 --> 00:02:18,820
les deux députés ont reçu des sommes substantielles
dons d'Earthsong...

50
00:02:36,580 --> 00:02:40,020
C'est quoi ce bordel, Rachel ?
Marion a-t-elle publié ?

51
00:02:40,020 --> 00:02:42,700
Je ne vois pas comment.
Nous avons reçu une injonction.

52
00:02:42,700 --> 00:02:45,500
Le saviez-vous ?
Non, je n'en avais aucune idée.

53
00:02:45,500 --> 00:02:47,220
Mais écoute,
qui est la source originale ?

54
00:02:47,220 --> 00:02:47,460
AusNews a publié un article.
Mais écoute,
qui est la source originale ?

55
00:02:47,460 --> 00:02:49,020
AusNews a publié un article.

56
00:02:49,020 --> 00:02:51,980
Ils m'accusent
de vendre mon vote à Earthsong.

57
00:02:51,980 --> 00:02:52,260
Ils m'accusent
de vendre mon vote à Earthsong.
Ils me lient
au crime organisé.

58
00:02:52,260 --> 00:02:53,780
Ils me lient
au crime organisé.

59
00:02:53,780 --> 00:02:54,060
Écoute, Marion
n'écrit pas pour AusNews.
Ils me lient
au crime organisé.

60
00:02:54,060 --> 00:02:56,380
Écoute, Marion
n'écrit pas pour AusNews.

61
00:02:56,380 --> 00:02:59,220
Eh bien, ils veulent que je sois exposé nu
à travers les putains de rues.

62
00:02:59,220 --> 00:02:59,500
Eh bien, ils veulent que je sois exposé nu
à travers les putains de rues.
Très bien, écoute, reste assis tranquillement,
laissez-moi découvrir ce qui se passe.

63
00:02:59,500 --> 00:03:02,540
Très bien, écoute, reste assis tranquillement,
laissez-moi découvrir ce qui se passe.

64
00:03:02,540 --> 00:03:02,780
Très bien, écoute, reste assis tranquillement,
Et Alex, n'oublie pas,

65
00:03:02,780 --> 00:03:04,420
Et Alex, n'oublie pas,

66
00:03:04,420 --> 00:03:04,660
Et Alex, n'oublie pas,
tu as la justice
pour ces filles, ouais ?

67
00:03:04,660 --> 00:03:07,860
tu as la justice
pour ces filles, ouais ?

68
00:03:12,940 --> 00:03:15,140
Qu'a-t-elle dit ?

69
00:03:15,140 --> 00:03:18,940
Félicitations
en adoptant l'amendement.

70
00:03:28,660 --> 00:03:30,260
Mme Irving ?

71
00:03:31,380 --> 00:03:32,620
Que veux-tu que je fasse ?

72
00:03:33,780 --> 00:03:35,620
Ah, gare-toi là-bas.

73
00:03:47,140 --> 00:03:49,820
Pourquoi y a-t-il des journaux
dans notre cour avant ?

74
00:03:49,820 --> 00:03:52,220
Je ne sais pas, je pense que j'ai merdé.

75
00:03:52,220 --> 00:03:52,460
Et les enfants en détention ?
Nous y sommes parvenus.
Je ne sais pas, je pense que j'ai merdé.

76
00:03:52,460 --> 00:03:55,100
Et les enfants en détention ?
Nous y sommes parvenus.

77
00:03:55,100 --> 00:03:55,340
Et les enfants en détention ?
Bien, maman.

78
00:03:55,340 --> 00:03:56,940
Bien, maman.

79
00:03:56,940 --> 00:03:58,740
Nous avons une voiture.

80
00:03:58,740 --> 00:04:01,020
Fais le tour par l'arrière, traverse
la voie arrière, et nous y sommes.

81
00:04:01,020 --> 00:04:01,260
Fais le tour par l'arrière, traverse
A bientôt.

82
00:04:01,260 --> 00:04:02,820
À bientôt.

83
00:04:02,820 --> 00:04:03,020
À bientôt.
Eddy ! Eddy ! Eddie, peux-tu...?

84
00:04:03,020 --> 00:04:05,700
Eddy ! Eddy ! Eddie, peux-tu...?

85
00:04:05,700 --> 00:04:07,620
Bon, calme-toi, calme-toi.

86
00:04:07,620 --> 00:04:09,700
Hé, Eddie !
Se détendre. Se déplacer.

87
00:04:09,700 --> 00:04:09,940
Hé, Eddie !
Eddie, ta mère est à l'intérieur ?

88
00:04:09,940 --> 00:04:11,140
Eddie, ta mère est à l'intérieur ?

89
00:04:11,140 --> 00:04:11,380
Eddie, ta mère
Eddie, ta mère est à l'intérieur ?

90
00:04:11,380 --> 00:04:12,780
Eddie, ta mère
allé trop loin cette fois ?

91
00:04:12,780 --> 00:04:15,380
je ne devrais pas avoir à le dire
vous les gars, comment faire votre travail,

92
00:04:15,380 --> 00:04:18,100
mais peut-être que tu veux commencer à obtenir
merde, c'est vrai pour changer, ouais ?

93
00:04:18,100 --> 00:04:18,340
mais peut-être que tu veux commencer à obtenir
Oh, attends, tu veux Eddie, n'est-ce pas ?

94
00:04:18,340 --> 00:04:19,660
Oh, attends, tu veux Eddie, n'est-ce pas ?

95
00:04:19,660 --> 00:04:19,900
Parce que je ressemble à Eddie ?
Oh, attends, tu veux Eddie, n'est-ce pas ?

96
00:04:19,900 --> 00:04:22,180
Parce que je ressemble à Eddie ?
Comme nous tous, les enfants noirs ?

97
00:04:22,180 --> 00:04:22,420
Parce que je ressemble à Eddie ?
Vous savez quoi? Voici Eddie.

98
00:04:22,420 --> 00:04:24,180
Vous savez quoi? Voici Eddie.

99
00:04:24,180 --> 00:04:26,620
Eddie Irving, ta mère est à l'intérieur ?

100
00:04:26,620 --> 00:04:26,860
Eddie, qu'est-ce que ça fait de savoir
Eddie Irving, ta mère est à l'intérieur ?

101
00:04:26,860 --> 00:04:29,100
Eddie, qu'est-ce que ça fait de savoir
que ta mère est corrompue ?

102
00:04:29,100 --> 00:04:30,780
Combien d'enfants noirs
est mort en détention cette semaine ?

103
00:04:30,780 --> 00:04:31,020
Combien d'enfants noirs
Ou cette année ? Pouvez-vous me dire?

104
00:04:31,020 --> 00:04:33,260
Ou cette année ? Pouvez-vous me dire?

105
00:04:33,260 --> 00:04:36,260
Non, tu ne peux pas. Vous n'en avez aucune idée.

106
00:04:36,260 --> 00:04:37,660
Et vous ne vous en souciez pas.

107
00:04:37,660 --> 00:04:41,860
Eddie Irving, que diriez-vous à
ta mère à propos de ce qu'elle a fait ?

108
00:04:41,860 --> 00:04:44,700
Je dirais qu'elle a fait quelque chose
pour réparer cet endroit,

109
00:04:44,700 --> 00:04:47,900
pendant que vous, connards, faites ce que vous faites
ce qu'on vous dit. C'est honteux ce travail...

110
00:04:47,900 --> 00:04:49,620
Eddy...
Vous êtes nombreux.

111
00:04:49,620 --> 00:04:51,700
Hé, nous sommes noirs et nous sommes forts.
Nous sommes sortis d'ici.

112
00:04:53,500 --> 00:04:55,420
Eddie.

113
00:04:58,060 --> 00:05:00,820
Oh, c'est le garde du corps.
Comment ça va?

114
00:05:00,820 --> 00:05:03,060
Ça va ?
Ouais.

115
00:05:03,060 --> 00:05:05,060
Où aller, Mme Irving ?

116
00:05:05,060 --> 00:05:07,540
Allons chez Charlie.
Ils sont toujours à l'hôpital.

117
00:05:27,900 --> 00:05:30,980
Est-ce une piscine ? Putain ouais !

118
00:05:52,260 --> 00:05:54,820
Combien de temps allons-nous être
rester ici pendant ?

119
00:06:06,940 --> 00:06:10,780
Quelqu'un a été piraté
ma plateforme de travail.

120
00:06:10,780 --> 00:06:13,140
Ils ont pris toute la première ébauche,
je l'ai jeté dans l'article.

121
00:06:13,140 --> 00:06:15,180
Ils ont même, tu sais,
j'ai gardé mes fautes d'orthographe

122
00:06:15,180 --> 00:06:17,860
et tout ça
dont les légaux m'ont dit de me débarrasser.

123
00:06:17,860 --> 00:06:21,220
Quoi, les liens de Nick
au crime organisé ?

124
00:06:21,220 --> 00:06:23,740
Ouais, ouais, ce n'est pas le cas...
Ce n'était pas dans la prochaine version.

125
00:06:23,740 --> 00:06:23,980
Ouais, ouais, ce n'est pas le cas...
Oh, tu ne me crois pas.

126
00:06:23,980 --> 00:06:25,580
Oh, tu ne me crois pas.

127
00:06:25,580 --> 00:06:27,260
Marion, je sais que c'est faisable.

128
00:06:27,260 --> 00:06:29,740
Il y a une entreprise qui pirate n'importe qui
pour cinq mille dollars.

129
00:06:29,740 --> 00:06:31,460
Tu ne serais pas
le premier journaliste, mais pourquoi ?

130
00:06:31,460 --> 00:06:34,780
Je veux dire, comment sauraient-ils
pour vous cibler ?

131
00:06:34,780 --> 00:06:38,580
Eh bien, il y a eu, tu sais,
une certaine pression sur moi pour publier.

132
00:06:38,580 --> 00:06:40,980
Quoi... Que veux-tu dire ?
De qui ? Votre éditeur ?

133
00:06:42,420 --> 00:06:46,300
Ou était-ce votre source d'origine ?

134
00:06:46,300 --> 00:06:49,300
Parce que, allez, c'est assez clair
que vous avez eu une information.

135
00:06:50,260 --> 00:06:51,780
Est-ce que je me trompe ?

136
00:06:55,100 --> 00:06:56,140
D'ACCORD.

137
00:06:58,060 --> 00:07:00,660
Tous les indépendants
J'ai pris de l'argent dans le réservoir,

138
00:07:00,660 --> 00:07:03,980
mais seulement Helena et Alex
ont été ciblés.

139
00:07:05,660 --> 00:07:08,300
La personne qui a le plus à gagner
politiquement c'est Damien,

140
00:07:08,300 --> 00:07:08,540
La personne qui a le plus à gagner
mais je doute qu'il me laisse debout,

141
00:07:08,540 --> 00:07:10,300
mais je doute qu'il me laisse debout,

142
00:07:10,300 --> 00:07:10,540
et tu es bien trop intelligent
mais je doute qu'il me laisse debout,

143
00:07:10,540 --> 00:07:12,820
et tu es bien trop intelligent
être utilisé par un homme politique.

144
00:07:14,860 --> 00:07:17,820
Et tout cela s'est effondré
depuis le projet de loi sur les marchés publics.

145
00:07:18,780 --> 00:07:20,700
Et tu sais,
la seule personne à laquelle je peux penser

146
00:07:20,700 --> 00:07:23,940
avec une hache aussi grosse à moudre
est Kathleen Sloan.

147
00:07:25,540 --> 00:07:28,780
Elle a ouvertement fait pression contre le projet de loi,
elle a été publiquement critique

148
00:07:28,780 --> 00:07:32,100
qu'elle a été en lock-out
de millions en appels d'offres,

149
00:07:32,100 --> 00:07:32,340
qu'elle a été en lock-out
et elle en a certainement les moyens.

150
00:07:32,340 --> 00:07:34,220
et elle en a certainement les moyens.

151
00:07:35,380 --> 00:07:38,100
C'est ça ?
Je ne peux répondre à rien de tout cela, Rachel.

152
00:07:38,100 --> 00:07:40,900
Et bien, pendant ce temps, Helena n'a pas
je suis sorti du lit pendant deux jours

153
00:07:40,900 --> 00:07:42,780
et la carrière politique d'Alex
est pratiquement terminé.

154
00:07:42,780 --> 00:07:45,700
Ne penses-tu pas qu'on t'a joué ?
Oh, va te faire foutre !

155
00:07:46,780 --> 00:07:48,220
Sérieusement, va te faire foutre !

156
00:07:50,540 --> 00:07:53,260
Pourquoi diable
tu veux y retourner ?

157
00:07:53,260 --> 00:07:53,500
Pourquoi diable
Que pourrais-tu encore vouloir ?

158
00:07:53,500 --> 00:07:56,100
Que pourrais-tu encore vouloir ?

159
00:07:57,900 --> 00:08:01,820
Parce que ce n'est pas Alex et Helena
devrait se retirer.

160
00:08:01,820 --> 00:08:05,940
Parce que tout, tout,
cela vous ramène simplement.

161
00:08:07,260 --> 00:08:11,100
Vous savez, les relations de Nick avec
organisations des deux côtés de la loi.

162
00:08:11,100 --> 00:08:14,260
Vous savez, canaliser de l'argent
pour vous donner une base de pouvoir.

163
00:08:14,260 --> 00:08:18,340
Tu sais, pourquoi penses-tu
ils ne vont pas s'en prendre à toi ?

164
00:08:18,340 --> 00:08:20,060
Je n'ai pas voté pour le projet de loi.

165
00:08:21,500 --> 00:08:23,740
Je ne suis pas stupide, Rachel.

166
00:08:28,860 --> 00:08:32,460
OK, écoute, Marion,
tu n'es pas obligé de croire en moi.

167
00:08:32,460 --> 00:08:32,700
OK, écoute, Marion,
Mais Alex et Helena,

168
00:08:32,700 --> 00:08:34,740
Mais Alex et Helena,

169
00:08:34,740 --> 00:08:35,820
ce sont des gens honnêtes.

170
00:08:35,820 --> 00:08:37,340
Matthieu et l'Alliance,

171
00:08:37,340 --> 00:08:40,620
nous essayons de changer les choses
pour le mieux

172
00:08:40,620 --> 00:08:43,140
et il y a plein de monde
qui ne veulent pas que cela réussisse.

173
00:08:43,140 --> 00:08:45,420
Tu viens de voir les longueurs
où ils iront,

174
00:08:45,420 --> 00:08:45,660
Tu viens de voir les longueurs
alors ne les laissez pas gagner.

175
00:08:45,660 --> 00:08:47,220
alors ne les laissez pas gagner.

176
00:08:50,220 --> 00:08:52,420
Je lève mon injonction.

177
00:08:53,780 --> 00:08:56,540
Si tu as quelque chose
cela peut les aider,

178
00:08:56,540 --> 00:08:59,780
ou nettoyer le spectacle de merde
c'est là-bas,

179
00:08:59,780 --> 00:09:02,020
alors j'espère vraiment que vous l'utiliserez.

180
00:09:05,980 --> 00:09:07,620
Cela va vous impliquer.

181
00:09:10,700 --> 00:09:12,380
Eh bien, c'est votre décision.

182
00:09:18,740 --> 00:09:21,220
FEMME : Je reviendrai pour vérifier
sur vous dans quelques heures.

183
00:09:21,220 --> 00:09:22,500
CHARLIE : Merci.

184
00:09:23,500 --> 00:09:26,060
J'ai toujours aimé Esther.

185
00:09:26,060 --> 00:09:28,300
Non, Olivia.

186
00:09:28,300 --> 00:09:30,500
N'était-ce pas une ex-petite amie ?

187
00:09:30,500 --> 00:09:31,540
Non.

188
00:09:33,300 --> 00:09:34,820
Mieux vaut ne pas l'avoir été.

189
00:09:36,980 --> 00:09:38,780
Frankie ?

190
00:09:38,780 --> 00:09:41,900
Oh, mon Dieu, non. Mon ennemi du lycée.

191
00:09:41,900 --> 00:09:43,660
Vous aviez un ennemi ?

192
00:09:43,660 --> 00:09:47,380
Vous ne l'avez pas fait ? Typique.

193
00:09:52,340 --> 00:09:56,820
Elisabeth. Comme la Reine.

194
00:09:57,860 --> 00:09:59,220
Continuez la tradition de votre mère.

195
00:10:00,460 --> 00:10:03,100
Charles.

196
00:10:03,100 --> 00:10:05,340
Je regrette de vous avoir raconté cette histoire.

197
00:10:07,740 --> 00:10:09,700
(SON TÉLÉPHONE bourdonne)

198
00:10:12,500 --> 00:10:16,340
Paul encore.
Ce qui se passe?

199
00:10:16,340 --> 00:10:19,060
C'est une crise.

200
00:10:19,060 --> 00:10:21,820
C'est Alex, apparemment.
(DANGERS TÉLÉPHONIQUES)

201
00:10:26,100 --> 00:10:27,180
Belle fille.

202
00:10:29,820 --> 00:10:31,180
Que voulait Paul ?

203
00:10:33,820 --> 00:10:35,700
Il veut que je rentre.

204
00:10:44,060 --> 00:10:46,260
(WOUH !)

205
00:10:51,220 --> 00:10:52,780
(CLANK !)

206
00:11:07,780 --> 00:11:10,780
Jésus, Alex.

207
00:11:12,100 --> 00:11:14,060
Je pensais qu'il y avait des journaux.

208
00:11:17,300 --> 00:11:19,500
Tu vas bien?

209
00:11:19,500 --> 00:11:22,980
Non, je ne le suis pas.

210
00:11:22,980 --> 00:11:26,140
Est-ce le coeur ?
Devons-nous aller à l'hôpital ?

211
00:11:26,140 --> 00:11:28,500
Y a-t-il quelqu'un
Je devrais appeler,

212
00:11:28,500 --> 00:11:30,500
Ce n'est pas le coeur.
Ce n'est pas le coeur.

213
00:11:30,500 --> 00:11:34,260
Mais tu viens de renverser
une habitude de 236 ans d'enfermer les enfants.

214
00:11:34,260 --> 00:11:34,500
Mais tu viens de renverser
Vous devriez être fier.

215
00:11:34,500 --> 00:11:36,380
Vous devriez être fier.

216
00:11:37,860 --> 00:11:39,740
Tu penses que j'ai fini ?

217
00:11:40,700 --> 00:11:43,460
Ce n'est pas ce que je dis.
Mais si c'est la fin...

218
00:11:43,460 --> 00:11:43,700
Ce n'est pas ce que je dis.
Ce n’est pas la fin.

219
00:11:43,700 --> 00:11:45,260
Ce n’est pas la fin.

220
00:11:46,980 --> 00:11:49,180
Pensez-vous que je devrais abandonner ?

221
00:11:50,740 --> 00:11:54,700
Après tout ?
Les laisser s'en tirer ?

222
00:11:56,540 --> 00:11:58,020
Tu sais que non.

223
00:11:58,020 --> 00:12:00,260
Jésus, Joely.

224
00:12:03,140 --> 00:12:05,340
J'ai tellement de choses à faire.

225
00:12:06,900 --> 00:12:07,940
Ouais.

226
00:12:10,300 --> 00:12:12,620
Je connais ce sentiment.

227
00:12:19,380 --> 00:12:21,620
Pensez-vous que Rachel
je sais peut-être quelque chose ?

228
00:13:00,620 --> 00:13:03,020
JOURNALISTE : Damien Bauer
a refusé de commenter

229
00:13:03,020 --> 00:13:03,260
JOURNALISTE : Damien Bauer
sur la grave fracture au sein de son parti

230
00:13:03,260 --> 00:13:04,620
sur la grave fracture au sein de son parti

231
00:13:04,620 --> 00:13:04,860
et des rumeurs
sur la grave fracture au sein de son parti

232
00:13:04,860 --> 00:13:07,300
et des rumeurs
d’un déversement imminent de leadership.

233
00:13:07,300 --> 00:13:11,500
Hier, plusieurs députés de l'opposition
est sorti de la chambre

234
00:13:11,500 --> 00:13:11,740
Hier, plusieurs députés de l'opposition
lors d'un vote crucial

235
00:13:11,740 --> 00:13:13,020
lors d'un vote crucial

236
00:13:13,020 --> 00:13:15,420
en signe de protestation
sur la position dure de M. Bauer

237
00:13:15,420 --> 00:13:18,700
sur l'augmentation de l'âge
de la responsabilité pénale.

238
00:13:18,700 --> 00:13:21,220
Le député de Freeman
a prouvé à maintes reprises

239
00:13:21,220 --> 00:13:23,180
qu'elle n'est pas apte à occuper un poste.

240
00:13:23,180 --> 00:13:23,420
J'appelle Alex Irving à faire face
qu'elle n'est pas apte à occuper un poste.

241
00:13:23,420 --> 00:13:26,300
J'appelle Alex Irving à faire face
au public australien

242
00:13:26,300 --> 00:13:26,540
J'appelle Alex Irving à faire face
et répondez à ces questions.

243
00:13:26,540 --> 00:13:28,180
et répondez à ces questions.

244
00:13:28,180 --> 00:13:30,980
Combien d'argent a-t-elle pris
du crime organisé ?

245
00:13:30,980 --> 00:13:31,220
Combien d'argent a-t-elle pris
Combien de voix a-t-elle vendue ?

246
00:13:31,220 --> 00:13:32,500
Combien de voix a-t-elle vendue ?

247
00:13:32,500 --> 00:13:32,740
Et combien de temps encore a-t-elle l'intention
Combien de voix a-t-elle vendue ?

248
00:13:32,740 --> 00:13:36,460
Et combien de temps encore a-t-elle l'intention
déshonorer notre Parlement

249
00:13:36,460 --> 00:13:36,700
Et combien de temps encore a-t-elle l'intention
avec sa présence ?

250
00:13:36,700 --> 00:13:37,460
avec sa présence ?

251
00:13:37,460 --> 00:13:39,460
(CLAURE DE PRESSE)

252
00:13:45,700 --> 00:13:47,420
RACHEL : Alex, tu y es.

253
00:13:47,420 --> 00:13:50,940
Ce qui s'est passé?
Marion a été piratée.

254
00:13:50,940 --> 00:13:52,380
C'est de la connerie.

255
00:13:52,380 --> 00:13:54,260
C'est vrai, écoutez.

256
00:13:54,260 --> 00:13:58,140
L'indice original
venait de Kathleen Sloan.

257
00:13:58,140 --> 00:13:59,900
Maintenant, elle a mis la pression
sur la rédaction de Marion

258
00:13:59,900 --> 00:14:02,060
et puis quand j'ai reçu l'injonction
elle est devenue nucléaire.

259
00:14:02,060 --> 00:14:02,300
et puis quand j'ai reçu l'injonction
Est-ce qu'elle t'a déjà fait pression ?

260
00:14:02,300 --> 00:14:04,540
Est-ce qu'elle t'a déjà fait pression ?

261
00:14:04,540 --> 00:14:06,220
Elle m'a fait pression sur le projet de loi.

262
00:14:06,220 --> 00:14:06,460
Je lui ai dit que je soutenais le
Elle m'a fait pression sur le projet de loi.

263
00:14:06,460 --> 00:14:09,460
Je lui ai dit que je soutenais le
législation. C'était la fin.

264
00:14:09,460 --> 00:14:12,980
Eh bien, évidemment pas pour Kathleen.
Tout dépend du projet de loi.

265
00:14:12,980 --> 00:14:15,340
Oh, et toutes ces conneries
sur le crime organisé,

266
00:14:15,340 --> 00:14:16,500
ce sont juste les amis douteux de Nick.

267
00:14:16,500 --> 00:14:18,460
Marion a dit légal
l'avait déjà tué,

268
00:14:18,460 --> 00:14:21,300
donc je prendrais un avocat
et poursuivre pour defo.

269
00:14:21,300 --> 00:14:21,540
donc je prendrais un avocat
Et qui va payer pour ça ?

270
00:14:21,540 --> 00:14:22,860
Et qui va payer pour ça ?

271
00:14:22,860 --> 00:14:23,100
Peut-être qu'ensuite, je ferai une déclaration,
Et qui va payer pour ça ?

272
00:14:23,100 --> 00:14:26,740
Peut-être qu'ensuite, je ferai une déclaration,
rapide.

273
00:14:26,740 --> 00:14:26,980
Peut-être qu'ensuite, je ferai une déclaration,
Dire quoi ? Que je démissionne ?

274
00:14:26,980 --> 00:14:28,940
Dire quoi ? Que je démissionne ?

275
00:14:28,940 --> 00:14:31,460
Non, tu dois sortir en pleine forme.

276
00:14:33,380 --> 00:14:35,100
Et l'Alliance ?

277
00:14:37,820 --> 00:14:42,380
Je suis désolé, Alex.
Nous devons être irréprochables.

278
00:15:01,460 --> 00:15:05,540
Allez maman, allons-y. Allez.

279
00:15:08,700 --> 00:15:11,340
Où allons-nous ?
Pour voir Éric.

280
00:15:11,340 --> 00:15:11,580
Où allons-nous ?
Qui est Éric ?

281
00:15:11,580 --> 00:15:12,700
Qui est Éric ?

282
00:15:23,100 --> 00:15:24,540
Comment te sens-tu?

283
00:15:26,740 --> 00:15:28,980
Tuez pour un vrai verre.
Ouais.

284
00:15:31,820 --> 00:15:34,100
Je pense qu'elle t'aime bien.

285
00:15:34,100 --> 00:15:35,980
Ouais, je sais.

286
00:15:38,540 --> 00:15:41,140
je vais lui apprendre
tous les putains de gros mots que je connais.

287
00:15:41,140 --> 00:15:42,580
Oh.

288
00:15:44,420 --> 00:15:46,820
Puis-je la tenir ?
Ouais.

289
00:15:48,460 --> 00:15:50,060
Hé, Baba.

290
00:16:04,300 --> 00:16:05,700
Vous oubliez à quel point ils sont petits.

291
00:16:05,700 --> 00:16:07,900
Tante Faye va l'adorer, hein ?

292
00:16:14,580 --> 00:16:16,860
Hé.
Hé.

293
00:16:16,860 --> 00:16:18,660
Tu vas bien?
Ouais.

294
00:16:23,340 --> 00:16:24,380
Hé.

295
00:16:28,260 --> 00:16:30,100
Hé. Qu'en penses-tu ?

296
00:16:32,540 --> 00:16:35,100
Je pense que tu vas
soyez des parents formidables.

297
00:17:04,460 --> 00:17:06,500
Maman, tu veux un verre ?
Non, je vais bien.

298
00:17:10,540 --> 00:17:13,820
Alex! Alex!
Ouais, quoi ?

299
00:17:15,340 --> 00:17:17,180
Quelqu'un a laissé ça sur ton bureau
au bureau.

300
00:17:18,700 --> 00:17:21,580
Il y a Marion Beaumont
écrit partout.

301
00:17:57,580 --> 00:18:01,020
Merci d'être venu. je suis surpris
de vous voir si nombreux.

302
00:18:01,020 --> 00:18:03,740
Il doit y avoir un flux gratuit, hein ?
(RIRES)

303
00:18:03,740 --> 00:18:06,260
Vous êtes assez nombreux
j'étais là hier

304
00:18:06,260 --> 00:18:09,500
quand j'ai été inévitablement empêché
de répondre à vos questions,

305
00:18:09,500 --> 00:18:11,820
c'est pourquoi je t'ai appelé ce soir.

306
00:18:11,820 --> 00:18:15,020
je nie catégoriquement
les allégations soulevées

307
00:18:15,020 --> 00:18:15,260
je nie catégoriquement
par nos amis d'AusNews.

308
00:18:15,260 --> 00:18:17,260
par nos amis d'AusNews.

309
00:18:17,260 --> 00:18:20,260
La vérité c'est que j'ai pris l'argent de la campagne

310
00:18:20,260 --> 00:18:20,500
d'un groupe de réflexion
La vérité c'est que j'ai pris l'argent de la campagne

311
00:18:20,500 --> 00:18:24,260
d'un groupe de réflexion
intitulé L'avenir de la démocratie.

312
00:18:24,260 --> 00:18:28,020
C'était 20 000 $.
Nous avons fait preuve de diligence raisonnable.

313
00:18:28,020 --> 00:18:28,260
C'était 20 000 $.
Et nous l'avons déclaré.

314
00:18:28,260 --> 00:18:30,500
Et nous l'avons déclaré.

315
00:18:30,500 --> 00:18:34,020
Et oui, j'ai voté pour
pour le projet de loi sur les marchés publics.

316
00:18:34,020 --> 00:18:37,020
La législation
promis de créer des emplois régionaux

317
00:18:37,020 --> 00:18:39,700
et pour soutenir
industrie durable

318
00:18:39,700 --> 00:18:42,580
et oui,
Je voterais à nouveau pour cela.

319
00:18:42,580 --> 00:18:45,420
Je n'avais pas entendu parler de Earthsong
Industries avant le vote

320
00:18:45,420 --> 00:18:49,140
et je ne savais pas
qu'ils ont financé le groupe de réflexion

321
00:18:49,140 --> 00:18:49,380
et je ne savais pas
qui ont soutenu ma campagne électorale.

322
00:18:49,380 --> 00:18:51,380
qui ont soutenu ma campagne électorale.

323
00:18:51,380 --> 00:18:51,620
En tant qu'indépendants,
qui ont soutenu ma campagne électorale.

324
00:18:51,620 --> 00:18:55,180
En tant qu'indépendants,
nous courons pour l’intégrité.

325
00:18:55,180 --> 00:18:58,700
Tu nous tiens, et nous nous tenons nous-mêmes,
à un niveau plus élevé.

326
00:18:58,700 --> 00:19:02,940
Mais nous devons retenir tout le monde
à ce même niveau élevé.

327
00:19:04,260 --> 00:19:10,020
Savez-vous qui d'autre a pris de l'argent
directement de Earthsong Industries ?

328
00:19:10,020 --> 00:19:10,260
Savez-vous qui d'autre a pris de l'argent
Paul Murphy et son parti.

329
00:19:10,260 --> 00:19:12,300
Paul Murphy et son parti.

330
00:19:12,300 --> 00:19:15,620
Ils ont pris de l'argent
et ils ont pris des réunions.

331
00:19:15,620 --> 00:19:19,260
Damien Bauer et son parti, ils ont pris
de l'argent et ils ont pris des réunions.

332
00:19:19,260 --> 00:19:19,540
Et tu n'es pas tout
campé devant leur maison
Damien Bauer et son parti, ils ont pris
de l'argent et ils ont pris des réunions.

333
00:19:19,540 --> 00:19:21,180
Et tu n'es pas tout
campé devant leur maison

334
00:19:21,180 --> 00:19:23,700
parce que tu sais
comment fonctionne le système.

335
00:19:23,700 --> 00:19:29,380
Il ne s'agit pas d'une seule entreprise.
Il s'agit de charbon et de combustibles fossiles.

336
00:19:29,380 --> 00:19:32,500
Jeu d'argent. Sucre. Technologie, transports.

337
00:19:32,500 --> 00:19:34,460
L’argent achète de l’influence.

338
00:19:34,460 --> 00:19:36,860
L'argent détermine la politique,

339
00:19:36,860 --> 00:19:40,620
tandis que les électeurs à la maison,
ils n’en ont aucune idée.

340
00:19:47,500 --> 00:19:52,620
Et vous tous, vous tous
courir sur l'indignation et le clickbait.

341
00:19:52,620 --> 00:19:52,860
Et vous tous, vous tous
Vous vous êtes battu contre le crime organisé

342
00:19:52,860 --> 00:19:54,780
Vous vous êtes battu contre le crime organisé

343
00:19:54,780 --> 00:19:55,020
et tu as fermé les yeux
Vous vous êtes battu contre le crime organisé

344
00:19:55,020 --> 00:19:57,260
et tu as fermé les yeux
au vacarme du lobby.

345
00:19:57,260 --> 00:20:01,460
Alors pourquoi ne commences-tu pas
un reportage à ce sujet ?

346
00:20:01,460 --> 00:20:05,500
Cet endroit
ne fonctionnera jamais pour le peuple,

347
00:20:05,500 --> 00:20:08,860
alors que des intérêts privés sont en jeu.

348
00:20:08,860 --> 00:20:12,940
Et j'en ai vraiment marre.
Et je ne peux pas résoudre ça tout seul.

349
00:20:15,500 --> 00:20:16,940
(TOUTES CLAMES)

350
00:20:16,940 --> 00:20:17,180
Mme Irving ?
(TOUTES CLAMES)

351
00:20:17,180 --> 00:20:19,420
Mme Irving ?
Non, non !

352
00:20:21,580 --> 00:20:23,820
Mme Irving ?

353
00:20:23,820 --> 00:20:24,060
JOURNALISTE : Il semble qu'Alex Irving ait
Mme Irving ?

354
00:20:24,060 --> 00:20:26,300
JOURNALISTE : Il semble qu'Alex Irving ait
s'est effondré ici au Parlement.

355
00:20:26,300 --> 00:20:26,540
JOURNALISTE : Il semble qu'Alex Irving ait
Alex.

356
00:20:26,540 --> 00:20:28,140
Alex.

357
00:20:30,540 --> 00:20:31,860
Alex!

358
00:21:44,540 --> 00:21:47,420
Chérie, ça va ?

359
00:21:48,660 --> 00:21:51,900
Non, je ne le suis pas. Vous avez eu une crise cardiaque.

360
00:21:53,140 --> 00:21:54,420
C'était quand ?

361
00:21:56,020 --> 00:21:58,020
Quand nous étions à Winton.

362
00:21:58,020 --> 00:21:59,900
Pourquoi n’en savais-je rien ?

363
00:22:01,620 --> 00:22:03,340
Vous avez subi une opération.

364
00:22:03,340 --> 00:22:06,300
C'était juste un simple...
Ne me mens pas, putain.

365
00:22:07,780 --> 00:22:11,020
Tu ne me l'as pas dit.
Tu as dit que tu allais bien.

366
00:22:11,020 --> 00:22:13,580
Et je suis devenu tout merdique
quand je vous ai posé des questions à ce sujet.

367
00:22:13,580 --> 00:22:16,780
Et je découvre seulement
quand tu t'es effondré à la télé ?

368
00:22:16,780 --> 00:22:18,700
Je suis vraiment désolé.

369
00:22:18,700 --> 00:22:22,020
Tu dois faire toutes sortes de choses
pour faire passer la merde au Parlement.

370
00:22:22,020 --> 00:22:25,180
Mentir, tricher, peu importe.
Non, ce n'est pas...

371
00:22:25,180 --> 00:22:25,420
Mentir, tricher, peu importe.
Mais ne me mens pas. Ne faites pas semblant.

372
00:22:25,420 --> 00:22:28,580
Mais ne me mens pas. Ne faites pas semblant.

373
00:22:28,580 --> 00:22:30,540
Ce n'est pas juste.

374
00:22:36,500 --> 00:22:37,980
Je suis désolé.

375
00:22:50,580 --> 00:22:54,660
Un de mes professeurs
j'allais t'appeler hier.

376
00:22:54,660 --> 00:22:54,900
Un de mes professeurs
J'ai été accepté pour un échange.

377
00:22:54,900 --> 00:22:56,900
J'ai été accepté pour un échange.

378
00:22:59,300 --> 00:23:00,300
Quoi?

379
00:23:00,300 --> 00:23:03,620
Apparemment, ce n'est pas le cas
je dois aller à tous tes cours.

380
00:23:05,500 --> 00:23:09,460
Ouais, d'accord. Où?

381
00:23:11,420 --> 00:23:13,740
Islande.
Islande?

382
00:23:21,780 --> 00:23:24,220
Tu veux vraiment faire ça ?

383
00:23:25,900 --> 00:23:27,820
Oui, je le fais.

384
00:23:29,220 --> 00:23:31,740
Mais est-ce que tu vas bien ?

385
00:23:31,740 --> 00:23:33,380
Écoute, je vais m'inquiéter pour toi.

386
00:23:33,380 --> 00:23:37,180
Non, je veux dire avec tout ça.
Est-ce que tout ira bien ?

387
00:23:38,420 --> 00:23:41,340
Tu ne peux pas continuer à me mentir, n'est-ce pas ?

388
00:23:41,340 --> 00:23:44,980
Sinon, je n'irai pas. Et je le veux.

389
00:23:46,900 --> 00:23:49,380
Je le promets.

390
00:23:51,740 --> 00:23:53,740
Je pense que je dois faire ça.

391
00:23:56,740 --> 00:23:59,460
Je pense que toi aussi.

392
00:24:02,700 --> 00:24:05,900
Je suis tellement fier de toi, mon pote.

393
00:24:14,300 --> 00:24:17,580
Ce soir, je m'assois
avec un journaliste d'investigation

394
00:24:17,580 --> 00:24:20,780
Marion Beaumont,
dont les rapports dans l'argent noir

395
00:24:20,780 --> 00:24:23,940
a soulevé le couvercle
sur la corruption du gouvernement.

396
00:24:23,940 --> 00:24:28,220
Donc, j'ai travaillé dessus
des histoires de finance politique depuis des années.

397
00:24:28,220 --> 00:24:29,700
Il y a tellement d'argent en jeu

398
00:24:29,700 --> 00:24:32,580
et il y a si peu d'appétit
pour y remédier.

399
00:24:32,580 --> 00:24:35,100
Alex Irving apparaît
avoir entamé la conversation.

400
00:24:35,100 --> 00:24:38,700
À votre avis, faites ceci
Les indépendants ont-ils un dossier à répondre ?

401
00:24:38,700 --> 00:24:42,100
Eh bien, je pense que c'est une étude de cas
en vulnérabilité.

402
00:24:42,100 --> 00:24:44,260
Capture d'État,
c'est un problème systémique.

403
00:24:44,260 --> 00:24:44,500
Capture d'État,
C'est un problème pangouvernemental.

404
00:24:44,500 --> 00:24:46,380
C'est un problème pangouvernemental.

405
00:24:46,380 --> 00:24:46,620
Je veux dire,
C'est un problème pangouvernemental.

406
00:24:46,620 --> 00:24:49,420
Je veux dire,
c'est ce que disait Alex Irving.

407
00:24:49,420 --> 00:24:49,660
Je veux dire,
Tout sur notre système,

408
00:24:49,660 --> 00:24:51,700
Tout sur notre système,

409
00:24:51,700 --> 00:24:54,180
des règles en matière politique
dons et campagnes,

410
00:24:54,180 --> 00:24:58,700
aux lois sur le lobbying,
les protocoles sur l’influence.

411
00:24:58,700 --> 00:25:01,220
Tout va bien,
exactement comme ça a été.

412
00:25:01,220 --> 00:25:05,380
Cela arrange les grands partis,
et ça convient aux grandes entreprises,

413
00:25:05,380 --> 00:25:08,820
ça arrange les syndicats,
cela convient aux intérêts particuliers,

414
00:25:08,820 --> 00:25:12,300
et du vieil argent et du nouvel argent,
et d'influence.

415
00:25:12,300 --> 00:25:12,540
et du vieil argent et du nouvel argent,
Et oui, cela convient au crime organisé.

416
00:25:12,540 --> 00:25:15,020
Et oui, cela convient au crime organisé.

417
00:25:15,020 --> 00:25:20,140
Pour voir ce que cela signifie,
c'est une menace crédible pour la démocratie.

418
00:25:20,140 --> 00:25:22,660
Il y a des freins et contrepoids.
Ouais, ouais.

419
00:25:22,660 --> 00:25:25,860
Mais ils sont un peu faibles,
ce qui est probablement intentionnel.

420
00:25:25,860 --> 00:25:31,380
Tu vois, l'argent noir, ça lave
à travers les institutions, les groupes de réflexion,

421
00:25:31,380 --> 00:25:34,860
fiducies aveugles, aux politiciens
sans aucune responsabilité.

422
00:25:34,860 --> 00:25:38,260
La seule fois où ça entre
la conscience publique

423
00:25:38,260 --> 00:25:39,740
c'est quand il y a
un point politique à marquer

424
00:25:39,740 --> 00:25:43,100
et nous, dans les médias, nous échouons
poser les bonnes questions,

425
00:25:43,100 --> 00:25:44,380
donc le système continue de fonctionner.

426
00:25:44,380 --> 00:25:46,060
C'est toute une déclaration de position.

427
00:25:46,060 --> 00:25:49,020
Eh bien, Marcia, est-ce que je me trompe ?

428
00:25:49,980 --> 00:25:54,860
OK, on ​​passe à autre chose. Nous avons un nouveau fédéral
Commission anti-corruption.

429
00:25:54,860 --> 00:25:58,540
Tu dois avoir quelques idées
sur quels politiciens

430
00:25:58,540 --> 00:26:01,500
pourrait être dans leur ligne de mire...
Oh, allez.

431
00:26:01,500 --> 00:26:06,540
Ceci... Ecoute, je pense que c'est plus gros
qu'une seule personne.

432
00:26:06,540 --> 00:26:08,860
Tu dois juste arrêter de faire
la même erreur

433
00:26:08,860 --> 00:26:09,100
Tu dois juste arrêter de faire
et se concentrer sur des solutions systémiques.

434
00:26:09,100 --> 00:26:11,420
et se concentrer sur des solutions systémiques.

435
00:26:20,300 --> 00:26:21,740
Qu'ont-ils dit de moi ?

436
00:26:21,740 --> 00:26:26,460
Une force de réforme incontrôlable
et un feuilleton incontournable

437
00:26:26,460 --> 00:26:31,020
le tout combiné en un seul cinq pieds
paquet de rage justifiable...

438
00:26:31,020 --> 00:26:32,260
Je mesure cinq pieds quatre.

439
00:26:32,260 --> 00:26:34,380
..qui pourrait probablement tirer sur quelqu'un
sur la rue Pitt

440
00:26:34,380 --> 00:26:34,620
..qui pourrait probablement tirer sur quelqu'un
et éloignez-vous-en maintenant.

441
00:26:34,620 --> 00:26:36,220
et éloignez-vous-en maintenant.

442
00:26:37,180 --> 00:26:40,700
Il s'avère que tout ce dont nous avions besoin
pour que tu sois aimé de tous

443
00:26:40,700 --> 00:26:40,940
Il s'avère que tout ce dont nous avions besoin
c'était si tu t'effondrais à la télévision en direct.

444
00:26:40,940 --> 00:26:42,500
c'était si tu t'effondrais à la télévision en direct.

445
00:26:42,500 --> 00:26:43,700
Tout le monde?

446
00:26:44,980 --> 00:26:47,300
Eh bien, pas AusNews,
mais c'est presque un compliment.

447
00:26:47,300 --> 00:26:50,620
Ouais, eh bien,
c'est dans leur description de poste.

448
00:26:50,620 --> 00:26:51,860
Des nouvelles de Rachel ?

449
00:26:54,060 --> 00:26:55,660
Elle m'a demandé de me lever.

450
00:26:59,500 --> 00:27:03,340
Pour l'Alliance Indépendante
aux prochaines élections. Pour Noonan.

451
00:27:04,820 --> 00:27:08,620
C'est à côté de Freeman.
J'ai de la famille là-bas.

452
00:27:10,780 --> 00:27:13,300
Eh bien, elle s'adresse
la question de la diversité.

453
00:27:13,300 --> 00:27:13,540
Eh bien, elle s'adresse
Merci.

454
00:27:13,540 --> 00:27:15,180
Merci.

455
00:27:16,620 --> 00:27:20,420
J'étais aussi l'embauche de la diversité.
C'était quand ?

456
00:27:20,420 --> 00:27:20,660
J'étais aussi l'embauche de la diversité.
Il y a quelques semaines.

457
00:27:20,660 --> 00:27:22,500
Il y a quelques semaines.

458
00:27:22,500 --> 00:27:22,740
Et évidemment j'ai dit non,
Il y a quelques semaines.

459
00:27:22,740 --> 00:27:27,020
Et évidemment j'ai dit non,
mais je me demandais.

460
00:27:28,940 --> 00:27:31,140
Tu ne me l'as pas dit.

461
00:27:31,140 --> 00:27:34,940
je ne pensais pas
il y avait une possibilité.

462
00:27:34,940 --> 00:27:36,220
Voulez-vous vous lever ?

463
00:27:39,660 --> 00:27:43,540
Qu'en penses-tu?

464
00:27:45,180 --> 00:27:47,140
Je pense que je le veux.

465
00:27:48,260 --> 00:27:49,700
Alors tu devrais.

466
00:27:51,860 --> 00:27:56,100
Ouais. Bien.
Je vais aller discuter avec les infirmières.

467
00:27:56,100 --> 00:28:00,380
Et détermine quand tu es prêt à
être relâché dans la nature.

468
00:28:00,380 --> 00:28:01,820
Tu fais ça.

469
00:28:01,820 --> 00:28:03,740
Cool.

470
00:28:30,980 --> 00:28:36,100
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

471
00:28:50,300 --> 00:28:53,900
Monsieur Bauer. Monsieur Bauer !
Monsieur Bauer !

472
00:28:53,900 --> 00:28:55,340
Vous avez appelé
pour la démission d'Alex Irving

473
00:28:55,340 --> 00:28:57,860
pour avoir accepté les dons de campagne
de Earthsong Industries.

474
00:28:57,860 --> 00:28:59,340
Avez-vous reçu des fonds vous-même ?

475
00:28:59,340 --> 00:29:02,300
Nous avons respecté toutes les campagnes
exigences en matière de dons.

476
00:29:02,300 --> 00:29:03,500
Ce n'est pas la question.
Avez-vous reçu...

477
00:29:03,500 --> 00:29:07,220
Et nous publierons cette information,
si nécessaire, l'année prochaine.

478
00:29:07,220 --> 00:29:10,180
Faut-il faire campagne pour les dons
être déclaré en temps réel ?

479
00:29:10,180 --> 00:29:12,060
Nous ne sommes pas le gouvernement ici,
Virginie.

480
00:29:12,060 --> 00:29:12,300
Nous ne sommes pas le gouvernement ici,
Êtes-vous toujours le leader ?

481
00:29:12,300 --> 00:29:14,540
Êtes-vous toujours le leader ?

482
00:29:14,540 --> 00:29:16,180
Ces soi-disant indépendants

483
00:29:16,180 --> 00:29:19,020
ne sont que des élites urbaines bien nanties
avoir un look.

484
00:29:19,020 --> 00:29:21,980
Nous nous concentrons sur les oubliés
les gens, en grande couronne,

485
00:29:21,980 --> 00:29:24,660
où notre genre d'Australiens
font les choses dur.

486
00:29:24,660 --> 00:29:24,900
où notre genre d'Australiens
Monsieur Bauer !

487
00:29:24,900 --> 00:29:25,700
Monsieur Bauer !

488
00:29:27,740 --> 00:29:31,300
Je ne peux pas croire que tu ne l'as pas fait
je lui ai encore donné un nom.

489
00:29:31,300 --> 00:29:31,540
Je ne peux pas croire que tu ne l'as pas fait
Oui, nous avons six mois.

490
00:29:31,540 --> 00:29:33,380
Oui, nous avons six mois.

491
00:29:33,380 --> 00:29:36,380
Alors quoi, on va l'appeler
« le bébé » pendant six mois ?

492
00:29:36,380 --> 00:29:38,900
Je l'appelle Eric.
Ce n'est pas Eric.

493
00:29:52,260 --> 00:29:54,020
Qu'est-ce que c'est ça?

494
00:29:54,020 --> 00:29:56,460
Nous retournons à Winton.

495
00:29:56,460 --> 00:29:58,980
Moi, Dee, le petit.
Éric ?

496
00:29:58,980 --> 00:30:03,140
Fermez-la. Mais nous irons seulement
si tu vas bien.

497
00:30:03,140 --> 00:30:08,220
Ouais, non, non, je vais bien.
Mais Winton ?

498
00:30:08,220 --> 00:30:08,460
Ouais, non, non, je vais bien.
Il y a beaucoup de tantes là-bas.

499
00:30:08,460 --> 00:30:10,700
Il y a beaucoup de tantes là-bas.

500
00:30:11,700 --> 00:30:13,460
Et je veux rentrer à la maison.

501
00:30:15,140 --> 00:30:16,620
Quand es-tu de retour ?

502
00:30:16,620 --> 00:30:19,980
Pas sûr. Dee regarde les messages
après ça.

503
00:30:19,980 --> 00:30:23,100
Où aller ?
On lui a proposé New York.

504
00:30:23,100 --> 00:30:23,340
Où aller ?
Et toi?

505
00:30:23,340 --> 00:30:24,940
Et toi?

506
00:30:26,500 --> 00:30:29,500
Tu sais, j'ai toujours pensé
c'était moi en politique.

507
00:30:29,500 --> 00:30:29,740
Tu sais, j'ai toujours pensé
Il s'avère que c'est toi.

508
00:30:29,740 --> 00:30:30,860
Il s'avère que c'est toi.

509
00:30:33,980 --> 00:30:38,300
Je veux juste m'éloigner un peu de tout ça.
De tout.

510
00:30:38,300 --> 00:30:39,940
De moi.

511
00:30:47,500 --> 00:30:48,820
Je suis désolé.

512
00:30:55,780 --> 00:30:57,340
Ça va ?

513
00:30:57,340 --> 00:30:59,380
Je vais bien.

514
00:30:59,380 --> 00:31:01,540
Toi?
Ouais.

515
00:31:05,740 --> 00:31:09,100
Eh bien, pourquoi ne partez-vous pas tous les deux ?
Je vais m'allonger.

516
00:31:09,100 --> 00:31:13,580
Je me sens un peu fatigué, hein ?
Je vais bien.

517
00:31:13,580 --> 00:31:15,460
Vous êtes sûr?
Oui.

518
00:31:16,740 --> 00:31:17,780
D'ACCORD.

519
00:31:23,540 --> 00:31:25,260
Merci.

520
00:31:29,460 --> 00:31:31,100
Ouais, ce n'est pas Eric, d'accord ?

521
00:31:31,100 --> 00:31:32,740
Ouais, nous verrons.

522
00:32:02,220 --> 00:32:04,460
Tu avances lentement, Alex.
Je m'améliore.

523
00:32:07,300 --> 00:32:09,780
Tu es sûr que tu vas assez bien
être ici tout seul ?

524
00:32:09,780 --> 00:32:10,020
Tu es sûr que tu vas assez bien
Votre assistant ?

525
00:32:10,020 --> 00:32:12,820
Votre assistant ?

526
00:32:12,820 --> 00:32:16,180
Elle a sa propre vie maintenant.
Et je vais bien.

527
00:32:16,180 --> 00:32:18,740
J'étais intéressé à recevoir votre appel.

528
00:32:18,740 --> 00:32:21,300
Vous parlez de beaucoup d'argent.

529
00:32:21,300 --> 00:32:23,780
Tu as dit
tu voulais faire une différence.

530
00:32:23,780 --> 00:32:27,700
Eh bien, il y a le problème de
la récente législation sur les marchés publics.

531
00:32:27,700 --> 00:32:30,260
je ne vais pas changer
ce que je pense à ce sujet.

532
00:32:30,260 --> 00:32:33,660
Nommer un conseil indépendant
et vous serez éligible pour soumissionner.

533
00:32:33,660 --> 00:32:37,820
Le monopole de la propriété des médias
doit être brisé.

534
00:32:37,820 --> 00:32:39,260
Il n'y a aucun moyen
de faire quelque chose ici

535
00:32:39,260 --> 00:32:41,460
tandis que les propriétaires actuels
sont au pouvoir.

536
00:32:41,460 --> 00:32:41,700
tandis que les propriétaires actuels
Je suppose que vous chercheriez à acheter.

537
00:32:41,700 --> 00:32:44,860
Je suppose que vous chercheriez à acheter.

538
00:32:44,860 --> 00:32:47,740
C'est le point que Rachel a refusé.

539
00:32:47,740 --> 00:32:50,020
Je ne suis pas Rachel.

540
00:32:52,340 --> 00:32:55,260
Je sais que tu as été prévenu
Marion Beaumont pour enquêter sur moi.

541
00:32:56,940 --> 00:32:58,700
Je sais aussi que tu as piraté son compte.

542
00:32:59,900 --> 00:33:02,900
Et je sais que tu as donné ça
informations à une organisation médiatique

543
00:33:02,900 --> 00:33:05,980
qui a passé le dernier
deux ans et demi à me détruire.

544
00:33:07,180 --> 00:33:10,300
Ces choses laissent une trace, Kathleen.

545
00:33:10,300 --> 00:33:11,740
Et si ça sortait,

546
00:33:11,740 --> 00:33:15,380
tu ne pourras jamais tenir
une licence médiatique majeure.

547
00:33:20,140 --> 00:33:22,660
Alors pourquoi venir vers moi ?

548
00:33:29,620 --> 00:33:33,980
JOELY : Tu es sûr pour aujourd'hui ?
Ouais.

549
00:33:41,180 --> 00:33:45,860
Vous savez, je resterai à Noonan.
J'ai passé quelques appels.

550
00:33:45,860 --> 00:33:50,180
Je pense que je pourrais le gagner.
C'est si tu m'acceptes.

551
00:33:51,420 --> 00:33:54,060
Bien sûr.
Ouais.

552
00:33:55,220 --> 00:33:58,140
Et je pense qu'un jour,
pourrait même prendre votre travail.

553
00:33:59,580 --> 00:34:02,020
Quelqu'un doit vous garder en ligne.

554
00:34:04,700 --> 00:34:06,660
C'est exactement ce que je ferais.

555
00:34:19,860 --> 00:34:23,300
Droite. Certains d'entre vous
ont posé quelques questions.

556
00:34:23,300 --> 00:34:27,060
Du genre : "Que faisons-nous maintenant que le
L’opposition compte à peine assez de membres

557
00:34:27,060 --> 00:34:28,100
"Pour aligner une équipe de cricket ?"

558
00:34:28,100 --> 00:34:29,820
Ou : « Y aura-t-il
des élections bientôt ?"

559
00:34:29,820 --> 00:34:33,860
Est-ce un résumé raisonnable
des conneries que tu me demandes ?

560
00:34:33,860 --> 00:34:38,100
Ouais ? Très bien. Eh bien,
cela pourrait clarifier certaines choses.

561
00:34:38,100 --> 00:34:39,540
Patron.

562
00:34:40,660 --> 00:34:43,980
C’est vrai, c’est l’état des lieux.

563
00:34:43,980 --> 00:34:44,220
La nouvelle fête de Rachel Anderson
C’est vrai, c’est l’état des lieux.

564
00:34:44,220 --> 00:34:49,620
La nouvelle fête de Rachel Anderson
va sauver la politique australienne.

565
00:34:49,620 --> 00:34:51,500
Ça va changer la façon
nous vivons notre vie.

566
00:34:51,500 --> 00:34:54,540
Cela va aussi faire
aucune différence du tout.

567
00:34:54,540 --> 00:34:57,620
Ce nouveau soi-disant
Son Alliance indépendante,

568
00:34:57,620 --> 00:35:00,420
ce n'est pas un parti politique,
c'est une marque,

569
00:35:00,420 --> 00:35:03,580
un groupe de discussion
à la recherche du prochain mot à la mode.

570
00:35:03,580 --> 00:35:06,540
Une meute d'escrocs
à la recherche du prochain crime.

571
00:35:06,540 --> 00:35:08,780
Chaque fois qu'ils parlent de
la base,

572
00:35:08,780 --> 00:35:11,060
nous les accusons de n'avoir aucune politique.

573
00:35:11,060 --> 00:35:13,620
Chaque fois
ils parlent de consultation,

574
00:35:13,620 --> 00:35:13,860
Chaque fois
nous parlons d'élites et de NIMBY.

575
00:35:13,860 --> 00:35:16,100
nous parlons d'élites et de NIMBY.

576
00:35:16,100 --> 00:35:17,660
Alors, je veux que tu sois concentré.

577
00:35:17,660 --> 00:35:21,060
Parce que Rachel Anderson
et ses indépendants,

578
00:35:21,060 --> 00:35:21,300
Parce que Rachel Anderson
eh bien, ils sont dans l'opposition maintenant.

579
00:35:21,300 --> 00:35:23,100
eh bien, ils sont dans l'opposition maintenant.

580
00:35:23,100 --> 00:35:23,340
Ce sont eux que nous combattons,
eh bien, ils sont dans l'opposition maintenant.

581
00:35:23,340 --> 00:35:27,260
Ce sont eux que nous combattons,
et par Dieu, nous allons nous battre.

582
00:35:27,260 --> 00:35:29,780
Bien. Retournez au travail
et lève tes putains de jeux.

583
00:35:35,020 --> 00:35:38,460
Hé. Avons-nous des nouvelles de Charlie ?

584
00:35:52,900 --> 00:35:56,060
 Eh bien, les tambours ont roulé
dans mon front

585
00:35:56,060 --> 00:35:56,300
 Eh bien, les tambours ont roulé
 Et les armes ont explosé dans ma poitrine

586
00:35:56,300 --> 00:35:59,260
 Et les armes ont explosé dans ma poitrine

587
00:35:59,260 --> 00:35:59,500
Rappelez-vous de porter le bébé
 Et les armes ont explosé dans ma poitrine

588
00:35:59,500 --> 00:36:01,780
 Rappelez-vous de porter le bébé
juste pour toi

589
00:36:01,780 --> 00:36:02,020
 Rappelez-vous de porter le bébé
 Pleurer dans le désert

590
00:36:02,020 --> 00:36:04,780
 Pleurer dans le désert

591
00:36:04,780 --> 00:36:07,780
 J'ai perdu la trace de mes amis,
J'ai perdu mes proches

592
00:36:07,780 --> 00:36:11,300
 Je les ai coupés au niveau des membres

593
00:36:11,300 --> 00:36:14,660
 J'ai traversé la plaine

594
00:36:14,660 --> 00:36:17,580
 Je te traque, toi et lui

595
00:36:17,580 --> 00:36:20,140
 Le ciel était grand et vide

596
00:36:20,140 --> 00:36:22,940
 Ma poitrine s'est remplie à exploser

597
00:36:22,940 --> 00:36:26,860
 J'ai crié à l'intérieur au soleil

598
00:36:26,860 --> 00:36:29,260
 Sur la grande route ouverte

599
00:36:29,260 --> 00:36:32,260
 C'est une route grande ouverte

600
00:36:32,260 --> 00:36:37,060
 C'est une route grande ouverte...

601
00:36:38,260 --> 00:36:41,540
Vous avez grandi ici.
Ouais.

602
00:36:41,540 --> 00:36:41,780
Vous avez grandi ici.
 Alors, qu'est-ce que tu penses que ça fait... 

603
00:36:41,780 --> 00:36:44,180
 Alors, qu'est-ce que tu penses que ça fait... 

604
00:36:44,180 --> 00:36:45,540
Cela explique beaucoup de choses.

605
00:36:45,540 --> 00:36:46,940
 Dormir seul

606
00:36:46,940 --> 00:36:47,180
 Quand celui que tu aimes,
 Dormir seul

607
00:36:47,180 --> 00:36:50,900
 Quand celui que tu aimes,
celui que tu aimes

608
00:36:50,900 --> 00:36:51,140
 Quand celui que tu aimes,
 Est avec quelqu'un d'autre

609
00:36:51,140 --> 00:36:53,460
 Est avec quelqu'un d'autre

610
00:36:53,460 --> 00:36:56,580
 C'est une route grande ouverte

611
00:36:56,580 --> 00:36:59,060
 C'est une route grande ouverte... 

612
00:37:02,140 --> 00:37:04,340
Oh mon Dieu !

613
00:37:05,500 --> 00:37:08,060
 Alors, que penses-tu que ça fait

614
00:37:08,060 --> 00:37:11,740
 Dormir seul

615
00:37:11,740 --> 00:37:14,220
 Quand celui que tu aimes,
celui que tu aimes

616
00:37:14,220 --> 00:37:18,140
Est avec quelqu'un d'autre... 

617
00:37:20,700 --> 00:37:22,620
Où est le bébé ?
Ouais, j'arrive.

618
00:37:23,860 --> 00:37:26,780
 Je tends la main juste pour te toucher

619
00:37:26,780 --> 00:37:30,100
 Puis je réalise

620
00:37:30,100 --> 00:37:44,540
 C'est une route grande ouverte

621
00:37:44,540 --> 00:37:48,620
 Et maintenant tu peux aller n'importe où

622
00:37:48,620 --> 00:37:51,460
 Que tu veux y aller. 

623
00:37:53,340 --> 00:37:54,660
Allons-nous passer par
l'ordre de passage ?

624
00:37:54,660 --> 00:37:56,820
Nous sommes attendus dans la cour
dans quelques minutes.

625
00:37:56,820 --> 00:37:58,940
La presse est déjà là.
Super.

626
00:37:58,940 --> 00:38:01,300
Très bien, alors Matthieu,
vous commencerez comme discuté

627
00:38:01,300 --> 00:38:04,340
et je suis sûr que je n'en ai pas besoin
vous rappelle la situation dans son ensemble,

628
00:38:04,340 --> 00:38:04,580
et je suis sûr que je n'en ai pas besoin
mais c'est un moment historique.

629
00:38:04,580 --> 00:38:06,060
mais c'est un moment historique.

630
00:38:06,060 --> 00:38:06,300
Nous devons rester brefs.
mais c'est un moment historique.

631
00:38:06,300 --> 00:38:08,540
Nous devons rester brefs.
Oui bien sûr.

632
00:38:08,540 --> 00:38:10,300
Et puis vous passez la parole à Rachel.

633
00:38:10,300 --> 00:38:12,820
D'accord, je reconnais
ton courage,

634
00:38:12,820 --> 00:38:13,060
D'accord, je reconnais
annoncer le nom de l'Alliance,

635
00:38:13,060 --> 00:38:15,220
annoncer le nom de l'Alliance,

636
00:38:15,220 --> 00:38:16,020
et fais un court...

637
00:38:16,020 --> 00:38:17,300
..déclaration de valeurs,
Salut à tous.

638
00:38:17,300 --> 00:38:20,020
C'est bon de vous voir tous.
Alex.

639
00:38:20,980 --> 00:38:25,260
Je tiens à vous remercier tous d'avoir voté
pour soutenir ces amendements,

640
00:38:25,260 --> 00:38:25,500
Je tiens à vous remercier tous d'avoir voté
ou s'abstenir de voter.

641
00:38:25,500 --> 00:38:27,460
ou s'abstenir de voter.

642
00:38:27,460 --> 00:38:27,700
Ce que tu as fait
ou s'abstenir de voter.

643
00:38:27,700 --> 00:38:31,500
Ce que tu as fait
a tout changé.

644
00:38:31,500 --> 00:38:31,740
Ce que tu as fait
Mais ce n'est qu'un début.

645
00:38:31,740 --> 00:38:33,980
Mais ce n'est qu'un début.

646
00:38:33,980 --> 00:38:35,260
Eh bien, je pense que je parle au nom de tout le monde

647
00:38:35,260 --> 00:38:35,500
disant que c'est bon
Eh bien, je pense que je parle au nom de tout le monde

648
00:38:35,500 --> 00:38:37,980
disant que c'est bon
pour te voir debout,

649
00:38:37,980 --> 00:38:38,220
disant que c'est bon
mais ce n'est pas un grand moment.

650
00:38:38,220 --> 00:38:40,100
mais ce n'est pas un grand moment.

651
00:38:40,100 --> 00:38:41,860
Je pense que oui.

652
00:38:43,220 --> 00:38:45,900
J'ai vraiment apprécié
vos messages de soutien,

653
00:38:45,900 --> 00:38:46,140
J'ai vraiment apprécié
et cela signifiait beaucoup.

654
00:38:46,140 --> 00:38:47,260
et cela signifiait beaucoup.

655
00:38:47,260 --> 00:38:51,820
Donc, je suis ici pour accepter l'offre
à vos côtés dans cette Alliance.

656
00:38:53,460 --> 00:38:56,940
Alex.
Tu as proposé, Rachel.

657
00:38:56,940 --> 00:38:57,180
Alex.
Je suis récupéré. J'ai blanchi mon nom.

658
00:38:57,180 --> 00:39:00,820
Je suis récupéré. J'ai blanchi mon nom.

659
00:39:00,820 --> 00:39:02,940
Et je suis ici pour accepter cette offre.

660
00:39:02,940 --> 00:39:05,140
C'est une réunion formelle, Alex.

661
00:39:05,140 --> 00:39:09,660
Et j'ai sondé l'opinion.
Sauf si vous avez changé d'avis.

662
00:39:13,300 --> 00:39:16,620
Non. L’offre a toujours été valable.

663
00:39:18,140 --> 00:39:20,580
Merci, mais pas toujours.

664
00:39:23,780 --> 00:39:27,380
Droite.
Alors, comme tu disais...

665
00:39:27,380 --> 00:39:29,460
Le site est donc mis en ligne
lors de la conférence de presse.

666
00:39:29,460 --> 00:39:33,180
Nous ne répondrons pas aux questions
immédiatement après,

667
00:39:33,180 --> 00:39:36,620
mais bien sûr vous êtes tous libres
pour parler à qui tu veux.

668
00:39:36,620 --> 00:39:36,860
mais bien sûr vous êtes tous libres
(continue indistinctement)

669
00:39:36,860 --> 00:39:40,180
(continue indistinctement)

670
00:40:01,100 --> 00:40:05,700
(continue indistinctement)

671
00:40:51,220 --> 00:40:55,020
Mesdames et messieurs,
aujourd'hui est un jour important pour moi.

672
00:40:55,020 --> 00:40:59,220
Mais cette importance personnelle
pâlit et devient insignifiant

673
00:40:59,220 --> 00:41:01,180
devant la responsabilité que je ressens.

674
00:41:01,180 --> 00:41:04,060
Je me suis éloigné d'une fête
où j'ai trouvé une maison.

675
00:41:04,060 --> 00:41:07,060
Mes collègues derrière moi
ont fait de même.

676
00:41:07,060 --> 00:41:09,580
Nous avons fait cela parce que
représenter nos électeurs

677
00:41:09,580 --> 00:41:12,700
a la priorité sur
servir les intérêts du parti.

678
00:41:12,700 --> 00:41:15,700
Et si la fête
est en décalage avec le pays,

679
00:41:15,700 --> 00:41:17,940
si c'est responsable
aux intérêts particuliers

680
00:41:17,940 --> 00:41:20,220
et pas les gens
qu'il est censé représenter,

681
00:41:20,220 --> 00:41:20,460
et pas les gens
alors c'est à nous d'agir.

682
00:41:20,460 --> 00:41:22,980
alors c'est à nous d'agir.

683
00:41:22,980 --> 00:41:28,620
Cette alliance des indépendants
est prêt à affronter les prochaines élections.

684
00:41:28,620 --> 00:41:34,180
Nous sommes prêts à nous battre chaque fois que Paul
Murphy l'appelle, et nous sommes unis.

685
00:41:34,180 --> 00:41:38,780
Unis sous la direction
d'Alex Irving.

686
00:41:41,460 --> 00:41:43,380
Merci, Matthieu.

687
00:41:43,380 --> 00:41:43,620
Je voudrais remercier mon grand ami
Merci, Matthieu.

688
00:41:43,620 --> 00:41:49,060
Je voudrais remercier mon grand ami
et alliée, Rachel Anderson,

689
00:41:49,060 --> 00:41:52,780
parce que rien de tout cela ne
être possible sans elle.

690
00:41:52,780 --> 00:41:56,500
Elle a dirigé ce pays.
Elle a saigné pour ça.

691
00:41:56,500 --> 00:42:00,300
Elle a affronté la misogynie
et les abus envers ses adversaires.

692
00:42:00,300 --> 00:42:01,500
Elle a prévalu.

693
00:42:01,500 --> 00:42:04,500
Mais tellement de service
a fait des ravages

694
00:42:04,500 --> 00:42:04,740
Mais tellement de service
et un grand leader, un grand allié,

695
00:42:04,740 --> 00:42:06,420
et un grand leader, un grand allié,

696
00:42:06,420 --> 00:42:06,660
sait quand il est temps
et un grand leader, un grand allié,

697
00:42:06,660 --> 00:42:09,620
sait quand il est temps
passer le relais.

698
00:42:12,420 --> 00:42:15,620
Et je lui rends hommage.

699
00:42:15,620 --> 00:42:17,260
Merci, Rachel.

700
00:42:19,540 --> 00:42:22,660
Et bienvenue dans le futur
de la démocratie australienne.

701
00:42:28,780 --> 00:42:32,180
Je vais laisser mon collègue Matthew
Kohli, réponds aux questions. Merci.

702
00:42:33,460 --> 00:42:36,340
OK, je suis sûr que vous avez beaucoup à demander.
Qu'est-ce qui s'est passé là-bas ?

703
00:42:36,340 --> 00:42:38,660
Très bien, calme-toi.
Élaborons une stratégie.

704
00:42:38,660 --> 00:42:40,980
Je ne lui ai parlé que 20 minutes...
Nous devons la jeter sous le bus.

705
00:42:40,980 --> 00:42:41,220
Je ne lui ai parlé que 20 minutes...
Absolument sous le bus.

706
00:42:41,220 --> 00:42:42,140
Absolument sous le bus.

707
00:42:42,140 --> 00:42:42,380
OK, elle arrive.
Absolument sous le bus.

708
00:42:42,380 --> 00:42:43,780
OK, elle arrive.
Donnez-moi juste cinq.

709
00:42:43,780 --> 00:42:46,500
Gardez votre sang-froid, d'accord ?
Bien.

710
00:42:47,820 --> 00:42:50,020
Qu'est-ce que c'était que ça ?

711
00:42:50,020 --> 00:42:50,260
Je te poignarde devant.
Qu'est-ce que c'était que ça ?

712
00:42:50,260 --> 00:42:51,740
Je te poignarde devant.
Vraiment?

713
00:42:51,740 --> 00:42:53,740
Parce que si tu penses
ta petite cascade

714
00:42:53,740 --> 00:42:56,860
va me pousser dans un...
Vous avez le pouvoir depuis trop longtemps.

715
00:42:56,860 --> 00:42:58,460
Vous avez fait trop de compromis.

716
00:42:58,460 --> 00:42:59,820
Vous ne pouvez pas diriger le parti.

717
00:42:59,820 --> 00:43:02,460
Ouais? Qu’est-ce qui vous fait penser que vous pouvez ?

718
00:43:02,460 --> 00:43:05,340
Parce que je ne cours aucun risque
de poursuites.

719
00:43:07,260 --> 00:43:09,900
Parce que j'ai obtenu 20 millions de dollars
grâce au financement de Kathleen Sloan

720
00:43:09,900 --> 00:43:10,140
Parce que j'ai obtenu 20 millions de dollars
pour financer l'Alliance.

721
00:43:10,140 --> 00:43:11,980
pour financer l'Alliance.

722
00:43:11,980 --> 00:43:13,780
Et parce que j'ai les chiffres.

723
00:43:13,780 --> 00:43:17,340
Votre amie, Marion Beaumont,

724
00:43:17,340 --> 00:43:19,060
m'a donné tous les dossiers qu'elle avait.

725
00:43:19,060 --> 00:43:22,660
Vous avez été référé
à la Commission Anti-Corruption.

726
00:43:22,660 --> 00:43:24,300
C'est des conneries.
Ils n'ont rien.

727
00:43:24,300 --> 00:43:28,060
Vous l'avez dit vous-même. Nous devons être
au-dessus de tout reproche, et vous ne l'êtes pas.

728
00:43:28,060 --> 00:43:28,300
Vous l'avez dit vous-même. Nous devons être
Je te fais une faveur, Rachel.

729
00:43:28,300 --> 00:43:31,500
Je te fais une faveur, Rachel.

730
00:43:31,500 --> 00:43:33,380
Vous êtes fou.

731
00:43:36,260 --> 00:43:38,460
Prenez la faveur.

732
00:43:52,980 --> 00:43:56,460
 J'ai une chose, chérie
Ouais, une chose, chérie

733
00:43:56,460 --> 00:43:56,700
 J'ai une chose, chérie
 Ouais, une chose me préoccupe

734
00:43:56,700 --> 00:43:59,460
 Ouais, une chose me préoccupe

735
00:43:59,460 --> 00:44:02,900
 Deux jeunes corps, ouais
Deux corps chauds

736
00:44:02,900 --> 00:44:05,620
 Et les doigts entrelacés

737
00:44:05,620 --> 00:44:08,660
 Avec toi à côté de moi

738
00:44:08,660 --> 00:44:12,340
 Nous pouvons mettre le feu à ce monde

739
00:44:12,340 --> 00:44:15,700
Voici le destin

740
00:44:15,700 --> 00:44:18,580
 Elle va mettre le feu à cette nuit

741
00:44:18,580 --> 00:44:21,540
 J'ai une chose, chérie,
Ouais, une chose, chérie

742
00:44:21,540 --> 00:44:21,780
 J'ai une chose, chérie,
 Ouais, une chose me préoccupe

743
00:44:21,780 --> 00:44:25,580
 Ouais, une chose me préoccupe

744
00:44:25,580 --> 00:44:27,820
 Toi, moi et le destin

745
00:44:27,820 --> 00:44:31,380
 Nous allons nous installer cette nuit
en feu... 

746
00:44:33,540 --> 00:44:34,500
Je suis désolé.

747
00:44:35,700 --> 00:44:37,980
Ouais, moi aussi.

748
00:44:41,980 --> 00:44:46,340
Quelle est votre prochaine étape ?
Je ne sais pas.

749
00:44:47,340 --> 00:44:50,260
Je pense qu'il est peut-être temps
J'ai une vie.

750
00:46:16,100 --> 00:46:23,380
Je voulais te parler dans mon
langue traditionnelle, mais je ne peux pas.

751
00:46:26,740 --> 00:46:31,700
Ces mots ont été pris
de ma mère quand elle était enfant.

752
00:46:31,700 --> 00:46:37,700
Donc, la seule langue que je connais
est votre langue.

753
00:46:42,820 --> 00:46:46,460
Je voulais que ma mère soit là.

754
00:46:48,220 --> 00:46:50,420
Pour voir tout cela.

755
00:46:52,940 --> 00:46:54,580
Mais elle ne l'est pas.

756
00:46:56,420 --> 00:47:01,260
Elle est morte,
en attente de soins de santé appropriés,

757
00:47:01,260 --> 00:47:05,140
tandis que le parti au gouvernement
a eu un déversement de leadership.

758
00:47:20,300 --> 00:47:23,460
Tu ne veux vraiment pas de nous
être ici, n'est-ce pas ?

759
00:47:27,660 --> 00:47:33,740
J'ai été déposé au Sénat par
une femme qui pensait pouvoir m'utiliser.

760
00:47:33,740 --> 00:47:37,340
J'ai gagné mon propre siège
à la Chambre basse.

761
00:47:38,500 --> 00:47:43,340
J'ai installé celui de cette nation
premier Premier ministre autochtone.

762
00:47:43,340 --> 00:47:47,980
Et tu me regardes toujours
comme si je n'appartenais pas.

763
00:47:49,900 --> 00:47:52,940
Tu penses que je devrais avoir de la chance
être ici ?

764
00:47:54,460 --> 00:47:56,500
Tu penses que je devrais être honoré ?

765
00:47:58,660 --> 00:48:02,180
Tu penses que je suis juste un autre
salope noire ingrate ?

766
00:48:05,180 --> 00:48:09,820
Je m'en fiche.
Je ferai ce qui doit être fait.

767
00:48:11,260 --> 00:48:14,460
Et je ne m'arrêterai pas.

768
00:48:14,460 --> 00:48:17,260
Et un jour...

769
00:48:21,980 --> 00:48:23,860
Un jour, tu m'en remercieras.

770
00:48:25,220 --> 00:48:28,820
Légendes de Red Bee Media

771
00:48:28,820 --> 00:48:32,940
Droit d'auteur
Société australienne de radiodiffusion

772
00:48:32,940 --> 00:48:37,220
 Oh non, tu ne l'as pas fait
Tu ne m'as plus poussé

773
00:48:37,220 --> 00:48:39,900
 j'ai un souvenir
comme un éléphant, chérie,

774
00:48:39,900 --> 00:48:40,140
 j'ai un souvenir
 Je n'oublie jamais

775
00:48:40,140 --> 00:48:42,380
 Je n'oublie jamais

776
00:48:42,380 --> 00:48:45,740
 On m'appelle le collectionneur

777
00:48:48,300 --> 00:48:51,620
Je garde un œil sur qui a été mauvais

778
00:48:54,500 --> 00:48:58,860
 On m'appelle le collectionneur

779
00:48:58,860 --> 00:49:03,700
 Et quand le jour viendra, chérie,
pour récupérer l'argent de mon loyer

780
00:49:03,700 --> 00:49:03,940
 Et quand le jour viendra, chérie,
 Mieux vaut croire que je reviendrai... 

781
00:49:03,940 --> 00:49:06,980
 Mieux vaut croire que je reviendrai...